Ruth Gleans in Boaz' Field
1
Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of valour, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
E | ULNOMI | MIDO | (MUDO)
|
| and·to·we·? | from·he-will·? | from·and·?
|
| LEIShA | EISh | GBUR | ChIL
|
| to·I-will·he-will·? | I-will·he-will·? | ? | ?
|
| MMShFChTh | ELIMLK | UShMU
|
| from·from·? | I-will·to·he-will·from·to·as | and·?
|
|
2
Ruth the Moabitess said to Naomi: 'Let me now go to the field, and glean among the ears of corn after him in whose sight I shall find favour.' She said to her: 'Go, my daughter.'
B | UThEMR | RUTh | AMUEBIA
|
| and·? | ? | the·from·and·I-will·in·he-will·the
|
| EL- | NOMI | ELKA- | NE | AShDA
|
| this | we·? | I-will·to·as·the | we·I-will | the·field
|
| UELQTA | BShBLIM | EChR | EShR
|
| and·I-will·to·? | in·? | I-will·? | which
|
| EMTsE- | ChN | BOINIU | UThEMR | LA | LKI | BThI
|
| I-will·from·? | ? | in·? | and·? | to·the | to·that | in·?
|
|
3
She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and her hap was to light on the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
G | UThLK | UThBUE | UThLQT | BShDA | EChRI | AQTsRIM
|
| and·? | and·? | and·? | in·field | I-will·? | the·?
|
| UIQR | MQRA | ChLQTh | AShDA | LBOZ | EShR
|
| and·he-will·? | from·? | ? | the·field | to·in·? | which
|
| MMShFChTh | ELIMLK
|
| from·from·? | I-will·to·he-will·from·to·as
|
|
4
And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said to the reapers: 'IAUA be with you.' They answered him: 'IAUA bless you.'
D | UANA- | BOZ | BE | MBITh | LChM
|
| and·listen | in·? | come | from·in·he-will·she-will | to·?
|
| UIEMR | LQUTsRIM | IAUA | OMKM
|
| and·he-will·say | to·? | IAUA | ?
|
| UIEMRU | LU | IBRKK | IAUA
|
| and·he-will·I-will·from·? | to·and | he-will·in·? | IAUA
|
|
5
Then said Boaz to his servant that was set over the reapers: 'Whose damsel is this?'
A | UIEMR | BOZ | LNORU | ANTsB | OL- | AQUTsRIM
|
| and·he-will·say | in·? | to·we·? | the·we·? | on | the·?
|
| LMI | ANORA | AZETh
|
| to·from·he-will | the·we·? | the·?
|
|
6
The servant that was set over the reapers answered and said: 'It is a Moabitish damsel that came back with Naomi out of the field of Moab;
U | UION | ANOR | ANTsB | OL- | AQUTsRIM
|
| and·he-will·? | the·we·? | the·we·? | on | the·?
|
| UIEMR | NORA
|
| and·he-will·say | we·?
|
| MUEBIA
|
| from·and·I-will·in·he-will·the
|
| AIE | AShBA | OM- | NOMI | MShDI
|
| the·he-will·I-will | the·? | ? | we·? | from·?
|
|
7
and she said: Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves; so she came, and has continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.'
Z | UThEMR | ELQTA- | NE | UESFThI | BOMRIM
|
| and·? | I-will·to·? | we·I-will | and·I-will·? | in·?
|
| EChRI | AQUTsRIM | UThBUE | UThOMUD | MEZ
|
| I-will·? | the·? | and·? | and·? | from·I-will·?
|
| ABQR | UOD- | OThA | ZA | ShBThA
|
| the·morning | and·? | ? | ? | ?
|
| ABITh | MOT
|
| the·in·he-will·she-will | from·?
|
|
8
Then said Boaz to Ruth: 'Hear you not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.
Ch | UIEMR | BOZ | EL- | RUTh | ALUE
|
| and·he-will·say | in·? | this | ? | the·to·and·I-will
|
| ShMOTh | BThI | EL- | ThLKI | LLQT | BShDA | EChR | UGM
|
| ? | in·? | this | ? | to·to·? | in·field | I-will·? | and·?
|
| LE | ThOBURI | MZA | UKA | ThDBQIN | OM- | NORThI
|
| not | ? | from·? | and·as·the | ? | ? | we·?
|
|
9
Let your eyes be on the field that they do reap, and go you after them; have I not charged the young men that they shall not touch you? and when you are athirst, go to the vessels, and drink of that which the young men have drawn.'
T | OINIK | BShDA | EShR- | IQTsRUN
|
| ? | in·field | which | he-will·?
|
| UALKTh | EChRIAN | ALUE
|
| and·the·to·as·she-will | I-will·? | the·to·and·I-will
|
| TsUIThI | ETh- | ANORIM | LBLThI | NGOK | UTsMTh
|
| command-of | the | the·we·? | to·in·to·? | we·? | and·?
|
| UALKTh | EL- | AKLIM | UShThITh
|
| and·the·to·as·she-will | this | the·as·to·sea | and·?
|
| MEShR | IShEBUN | ANORIM
|
| from·which | he-will·? | the·we·?
|
|
10
Then she fell on her face, and bowed down to the ground, and said to him: 'Why have I found favour in your sight, that you should take cognizance of me, seeing I am a foreigner?'
I | UThFL | OL- | FNIA | UThShThChU | ERTsA | UThEMR
|
| and·? | on | ? | and·? | I-will·? | and·?
|
| ELIU | MDUO | MTsEThI | ChN | BOINIK
|
| I-will·to·he-will·and | from·? | from·? | ? | in·?
|
| LAKIRNI | UENKI | NKRIA
|
| to·the·as·he-will·? | and·I | we·as·?
|
|
11
Boaz answered and said to her: 'It has fully been told me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your nativity, and are come to a people that you knew not heretofore.
IE | UION | BOZ | UIEMR | LA | AGD
|
| and·he-will·? | in·? | and·he-will·say | to·the | the·?
|
| AGD | LI | KL | EShR- | OShITh | ETh- | ChMUThK
|
| the·? | to·he-will | all | which | ? | the | ?
|
| EChRI | MUTh | EIShK
|
| I-will·? | from·and·she-will | I-will·he-will·?
|
| UThOZBI | EBIK | UEMK
|
| and·? | I-will·in·he-will·as | and·I-will·from·as
|
| UERTs | MULDThK | UThLKI | EL- | OM | EShR | LE-
|
| and·earth | from·and·to·? | and·? | this | ? | which | not
|
| IDOTh | ThMUL | ShLShUM
|
| he-will·? | ? | ?
|
|
12
IAUA recompense your work, and be your reward complete from IAUA, the God of Israel, under whose wings you are come to take refuge.'
IB | IShLM | IAUA | FOLK | UThAI | MShKRThK | ShLMA | MOM | IAUA
|
| he-will·? | IAUA | ? | and·? | from·? | ? | from·? | IAUA
|
| ELAI | IShREL | EShR- | BETh | LChSUTh
|
| I-will·to·the·he-will | Israel | which | in·the | to·?
|
| ThChTh- | KNFIU
|
| under | as·we·?
|
|
13
Then she said: 'Let me find favour in your sight, my lord; for that you have comforted me, and for that you have spoken to the heart of your handmaid, though I be not as one of your handmaidens.'
IG | UThEMR | EMTsE- | ChN | BOINIK | EDNI | KI
|
| and·? | I-will·from·? | ? | in·? | I-will·? | that
|
| NChMThNI | UKI | DBRTh | OL- | LB | ShFChThK | UENKI | LE
|
| we·? | and·that | ? | on | heart | ? | and·I | not
|
| EAIA | KEChTh | ShFChThIK
|
| I-will·the·he-will·the | as·I-will·? | ?
|
|
14
Boaz said to her at meal-time: 'Come hither, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar.' She sat beside the reapers; and they reached her parched corn, and she did eat and was satisfied, and left thereof.
ID | UIEMR | LA | BOZ | LOTh | AEKL | GShI
|
| and·he-will·say | to·the | in·? | to·? | the·I-will·all | ?
|
| ALM | UEKLTh | MN-
|
| the·to·from | and·I-will·as·to·she-will | from
|
| ALChM | UTBLTh | FThK | BChMTs | UThShB | MTsD | AQTsRIM
|
| the·to·? | and·? | ? | in·? | and·? | from·? | the·?
|
| UITsBT- | LA | QLI | UThEKL | UThShBO | UThThR
|
| and·he-will·? | to·the | ? | and·? | and·? | and·?
|
|
15
When she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying: 'Let her glean even among the sheaves, and put her not to shame.
TU | UThQM | LLQT | UITsU | BOZ | ETh- | NORIU | LEMR | GM
|
| and·? | to·to·? | and·he-will·? | in·? | the | we·? | to·say | ?
|
| BIN | AOMRIM | ThLQT | ULE | ThKLIMUA
|
| between | the·? | ? | and·not | ?
|
|
16
Also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.'
TZ | UGM | ShL- | ThShLU | LA | MN- | ATsBThIM | UOZBThM
|
| and·? | ? | ? | to·the | from | the·? | and·?
|
| ULQTA | ULE | ThGORU- | BA
|
| and·to·? | and·not | ? | in·the
|
|
17
So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
IZ | UThLQT | BShDA | OD- | AORB | UThChBT | ETh | EShR- | LQTA
|
| and·? | in·field | ? | the·evening | and·? | the | which | to·?
|
| UIAI | KEIFA | ShORIM
|
| and·be | as·I-will·he-will·? | ?
|
|
18
She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought forth and gave to her that which she had left after she was satisfied.
ICh | UThShE | UThBUE | AOIR | UThRE | ChMUThA | ETh | EShR- | LQTA
|
| and·? | and·? | the·? | and·? | ? | the | which | to·?
|
| UThUTsE | UThThN- | LA | ETh | EShR- | AUThRA | MShBOA
|
| and·brought | and·? | to·the | the | which | the·and·? | from·?
|
|
19
Her mother-in-law said to her: 'Where have you gleaned to-day? and where wrought you? blessed be he that did take knowledge of you.' She told her mother-in-law with whom she had wrought, and said: 'The man's name with whom I wrought to-day is Boaz.'
IT | UThEMR | LA | ChMUThA | EIFA | LQTTh | AIUM
|
| and·? | to·the | ? | I-will·he-will·? | to·? | the·day
|
| UENA | OShITh | IAI | MKIRK | BRUK
|
| and·I-will·we·the | ? | be | from·as·he-will·? | in·?
|
| UThGD | LChMUThA | ETh | EShR- | OShThA | OMU | UThEMR | ShM
|
| and·? | to·? | the | which | ? | ? | and·? | name
|
| AEISh | EShR | OShIThI | OMU | AIUM | BOZ
|
| the·I-will·he-will·? | which | ? | ? | the·day | in·?
|
|
20
Naomi said to her daughter-in-law: 'Blessed be he of IAUA, who has not left off His kindness to the living and to the dead.' Naomi said to her: 'The man is nigh of kin to us, one of our near kinsmen.'
K | UThEMR | NOMI | LKLThA | BRUK | AUE | LIAUA
|
| and·? | we·? | to·as·to·? | in·? | the·and·I-will | to·IAUA
|
| EShR | LE- | OZB | ChSDU | ETh- | AChIIM | UETh- | AMThIM
|
| which | not | leave | ? | the | the·life | and·the | the·from·?
|
| UThEMR | LA | NOMI | QRUB | LNU
|
| and·? | to·the | we·? | ? | to·we·and
|
| AEISh | MGELNU | AUE
|
| the·I-will·he-will·? | from·? | the·and·I-will
|
|
21
Ruth the Moabitess said: 'Yes, he said to me: You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.'
KE | UThEMR | RUTh | AMUEBIA | GM
|
| and·? | ? | the·from·and·I-will·in·he-will·the | ?
|
| KI- | EMR | ELI | OM- | ANORIM | EShR-
|
| that | say | I-will·to·he-will | ? | the·we·? | which
|
| LI | ThDBQIN | OD | EM- | KLU | ETh | KL-
|
| to·he-will | ? | ? | I-will·from | as·to·and | the | all
|
| AQTsIR | EShR- | LI
|
| the·? | which | to·he-will
|
|
22
Naomi said to Ruth her daughter-in-law: 'It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that you be not met in any other field.'
KB | UThEMR | NOMI | EL- | RUTh | KLThA | TUB | BThI | KI | ThTsEI | OM-
|
| and·? | we·? | this | ? | as·to·? | good | in·? | that | ? | ?
|
| NORUThIU | ULE | IFGOU- | BK | BShDA | EChR
|
| we·? | and·not | he-will·? | in·as | in·field | I-will·?
|
|
23
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.
KG | UThDBQ | BNORUTh | BOZ | LLQT | OD- | KLUTh
|
| and·? | in·we·? | in·? | to·to·? | ? | as·to·and·she-will
|
| QTsIR- | AShORIM | UQTsIR | AChTIM | UThShB | ETh- | ChMUThA
|
| ? | the·? | and·? | the·? | and·? | the | ?
|
|
|