Exodus 32 - ShMUTh - Interlinear

	The Word of IAUA
	IAUA End Time Ministry
	Preparing for the End of Time
(Book Contents) Home Parallel

Under Construction

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

The Golden Calf
1 When the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him: 'Up, make us a god who shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.'

E UIRE AOM KI- BShSh MShA LRDTh MN- AAR
and·fear the·? that in·? Moses to·? from the·the·?

    UIQAL AOM OL- EARN
    and·he-will·? the·? on I-will·the·?

    UIEMRU ELIU
    and·he-will·I-will·from·? I-will·to·he-will·and

    QUM OShA- LNU ELAIM EShR ILKU
    ? make to·we·and God which he-will·to·as·and

    LFNINU KI- ZA MShA AEISh EShR AOLNU
    to·? that ? Moses the·I-will·he-will·? which the·?

    MERTs MTsRIM LE IDONU MA-
    from·earth from·? not he-will·? from·the

    AIA LU
    the·he-will·the to·and

2 Aaron said to them: 'Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.'

B UIEMR ELAM EARN FRQU
and·he-will·say I-will·to·them I-will·the·? ?

    NZMI AZAB EShR BEZNI NShIKM
    we·? the·? which in·I-will·? we·?

    BNIKM UBNThIKM
    in·we·he-will·you and·in·we·?

    UABIEU ELI
    and·the·in·he-will·I-will·and I-will·to·he-will

3 All the people broke off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

G UIThFRQU KL- AOM ETh- NZMI AZAB EShR
and·he-will·? all the·? the we·? the·? which

    BEZNIAM UIBIEU
    in·I-will·? and·he-will·in·he-will·I-will·and

    EL- EARN
    this I-will·the·?

4 He received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said: 'This is your god, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.'

D UIQCh MIDM UITsR EThU
and·he-will·? from·he-will·? and·he-will·? him

    BChRT UIOShAU OGL MSKA
    in·? and·he-will·? ? from·?

    UIEMRU ELA
    and·he-will·I-will·from·? this

    ELAIK IShREL EShR AOLUK
    I-will·to·the·he-will·as Israel which the·?

    MERTs MTsRIM
    from·earth from·?

5 When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said: 'To-morrow shall be a feast to IAUA.'

A UIRE EARN UIBN MZBCh
and·fear I-will·the·? and·he-will·in·we from·?

    LFNIU UIQRE EARN
    to·? and·he-will·call I-will·the·?

    UIEMR ChG LIAUA MChR
    and·he-will·say ? to·IAUA from·?

6 They rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to make merry.

U UIShKIMU MMChRTh UIOLU OLTh
and·he-will·? from·from·? and·he-will·? ?

    UIGShU ShLMIM UIShB AOM
    and·he-will·? ? and·he-will·? the·?

    LEKL UShThU UIQMU LTsChQ
    to·I-will·all and·? and·he-will·? to·?

7 IAUA spoke to Moses: 'Go, get you down; for your people, that you brought up out of the land of Egypt, have dealt corruptly;

Z UIDBR IAUA EL- MShA LK- RD KI ShChTh OMK
and·he-will·? IAUA this Moses to·as ? that ? ?

    EShR AOLITh MERTs MTsRIM
    which the·? from·earth from·?

8 they have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed to it, and said: This is your god, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.'

Ch SRU MAR MN- ADRK EShR TsUIThM OShU LAM
? from·the·? from the·? which ? ? to·them

    OGL MSKA UIShThChUU- LU UIZBChU- LU
    ? from·? and·he-will·? to·and and·he-will·? to·and

    UIEMRU ELA
    and·he-will·I-will·from·? this

    ELAIK IShREL EShR AOLUK
    I-will·to·the·he-will·as Israel which the·?

    MERTs MTsRIM
    from·earth from·?

9 IAUA said to Moses: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

T UIEMR IAUA EL- MShA REIThI ETh- AOM
and·he-will·say IAUA this Moses ? the the·?

    AZA UANA OM- QShA- ORF AUE
    the·? and·listen ? ? ? the·and·I-will

10 Now therefore let Me alone, that My wrath may wax hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.'

I UOThA ANIChA LI UIChR-
and·? the·we·he-will·? to·he-will and·he-will·?

    EFI BAM UEKLM
    his-nostril in·them and·I-will·as·to·from

    UEOShA EUThK LGUI GDUL
    and·I-will·make I-will·and·? to·? great

11 Moses besought IAUA his God, and said: 'IAUA, why does Your wrath wax hot against Your people, that You have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

IE UIChL MShA ETh- FNI IAUA ELAIU
and·he-will·? Moses the face IAUA I-will·to·be

    UIEMR LMA IAUA IChRA EFK
    and·he-will·say to·from·the IAUA he-will·? I-will·?

    BOMK EShR AUTsETh MERTs MTsRIM BKCh GDUL
    in·? which the·and·? from·earth from·? in·as·? great

    UBID ChZQA
    and·in·he-will·? ?

12 Wherefore should the Egyptians speak, saying: For evil did He bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from Your fierce wrath, and repent of this evil against Your people.

IB LMA IEMRU MTsRIM LEMR
to·from·the he-will·I-will·from·? from·? to·say

    BROA AUTsIEM LARG EThM BARIM ULKLThM
    in·? the·and·? to·the·? them in·the·? and·to·as·to·?

    MOL FNI AEDMA ShUB MChRUN EFK
    from·on face the·ground ? from·? I-will·?

    UANChM OL- AROA LOMK
    and·the·we·? on the·? to·?

13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You didst swear by Your own self, and said to them: I will increase your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit it for ever.'

IG ZKR LEBRAM LITsChQ ULIShREL
male to·I-will·in·? to·he-will·? and·to·Israel

    OBDIK EShR NShBOTh LAM BK UThDBR
    ? which we·? to·them in·as and·?

    ELAM ERBA ETh- ZROKM
    I-will·to·them I-will·? the ?

    KKUKBI AShMIM UKL-
    as·as·and·as·in·he-will the·heaven and·all

    AERTs AZETh EShR EMRThI EThN LZROKM
    the·earth the·? which I-will·from·? I-will·? to·?

    UNChLU LOLM
    and·we·? to·?

14 IAUA repented of the evil which He said He would do to His people.

ID UINChM IAUA OL- AROA EShR DBR LOShUTh LOMU
and·he-will·we·? IAUA on the·? which ? to·make to·?

15 Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

TU UIFN UIRD MShA MN- AAR
and·he-will·then and·he-will·? Moses from the·the·?

    UShNI LChTh AODTh BIDU LChTh KThBIM
    and·two to·? the·? in·he-will·? to·? as·?

    MShNI OBRIAM MZA UMZA AM KThBIM
    from·two ? from·? and·from·? them as·?

16 The tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven on the tables.

TZ UALChTh MOShA ELAIM AMA
and·the·to·? from·make God the·from·the

    UAMKThB MKThB ELAIM AUE
    and·the·from·as·? from·as·? God the·and·I-will

    ChRUTh OL- ALChTh
    ? on the·to·?

17 When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses: 'There is a noise of war in the camp.'

IZ UIShMO IAUShO ETh- QUL AOM BROA
and·he-will·? he-will·the·and·? the ? the·? in·?

    UIEMR EL- MShA QUL MLChMA BMChNA
    and·he-will·say this Moses ? from·to·? in·from·?

18 He said: 'It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome, but the noise of them that sing do I hear.'

ICh UIEMR EIN QUL ONUTh GBURA UEIN QUL ONUTh
and·he-will·say no ? ? ? and·no ? ?

    ChLUShA QUL ONUTh ENKI ShMO
    ? ? ? I ?

19 It came to pass, as soon as he came nigh to the camp, that he saw the calf and the dancing; and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and broke them beneath the mount.

IT UIAI KEShR QRB EL- AMChNA UIRE ETh-
and·be as·which ? this the·from·? and·fear the

    AOGL UMChLTh UIChR- EF MShA
    the·? and·from·? and·he-will·? nostril Moses

    UIShLK MIDU ETh- ALChTh
    and·he-will·? from·he-will·? the the·to·?

    UIShBR EThM ThChTh AAR
    and·he-will·? them under the·the·?

20 He took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it on the water, and made the children of Israel drink of it.

K UIQCh ETh- AOGL EShR OShU UIShRF
and·he-will·? the the·? which ? and·he-will·?

    BESh UITChN OD EShR- DQ UIZR
    in·I-will·? and·he-will·? ? which ? and·he-will·?

    OL- FNI AMIM UIShQ ETh- BNI
    on face the·waters and·he-will·? the in·we·he-will

    IShREL
    Israel

21 Moses said to Aaron: 'What did this people to you, that you have brought a great sin on them?'

KE UIEMR MShA EL- EARN MA-
and·he-will·say Moses this I-will·the·? from·the

    OShA LK AOM AZA KI- ABETh OLIU ChTEA GDLA
    make to·as the·? the·? that the·in·the ? ? ?

22 Aaron said: 'Let not the anger of my lord wax hot; you know the people, that they are set on evil.

KB UIEMR EARN EL- IChR EF
and·he-will·say I-will·the·? this he-will·? nostril

    EDNI EThA IDOTh ETh- AOM KI BRO
    I-will·? I-will·? he-will·? the the·? that in·?

    AUE
    the·and·I-will

23 So they said to me: Make us a god, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

KG UIEMRU LI OShA-
and·he-will·I-will·from·? to·he-will make

    LNU ELAIM EShR ILKU LFNINU KI-
    to·we·and God which he-will·to·as·and to·? that

    ZA MShA AEISh EShR AOLNU MERTs
    ? Moses the·I-will·he-will·? which the·? from·earth

    MTsRIM LE IDONU MA- AIA LU
    from·? not he-will·? from·the the·he-will·the to·and

24 I said to them: Whosoever has any gold, let them break it off; so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.'

KD UEMR LAM LMI ZAB AThFRQU
and·say to·them to·from·he-will ? the·?

    UIThNU- LI UEShLKAU BESh
    and·he-will·? to·he-will and·I-will·? in·I-will·?

    UITsE AOGL AZA
    and·he-will·? the·? the·?

25 When Moses saw that the people were broken loose--for Aaron had let them loose for a derision among their enemies--

KA UIRE MShA ETh- AOM KI FRO AUE KI-
and·fear Moses the the·? that ? the·and·I-will that

    FROA EARN LShMTsA BQMIAM
    ? I-will·the·? to·? in·?

26 then Moses stood in the gate of the camp, and said: 'Whoso is on IAUA's side, let him come to me.' All the sons of Levi gathered themselves together to him.

KU UIOMD MShA BShOR AMChNA
and·he-will·? Moses in·? the·from·?

    UIEMR MI LIAUA
    and·he-will·say from·he-will to·IAUA

    ELI UIESFU
    I-will·to·he-will and·he-will·I-will·?

    ELIU KL- BNI
    I-will·to·he-will·and all in·we·he-will

    LUI
    to·and·he-will

27 He said to them: 'Thus says IAUA, the God of Israel: Put you every man his sword on his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.'

KZ UIEMR LAM KA- EMR IAUA
and·he-will·say to·them as·the say IAUA

    ELAI IShREL ShIMU
    I-will·to·the·he-will Israel ?

    EISh- ChRBU OL- IRKU OBRU UShUBU
    I-will·he-will·? ? on he-will·? ? and·?

    MShOR LShOR BMChNA UARGU EISh-
    from·? to·? in·from·? and·the·? I-will·he-will·?

    ETh- EChIU UEISh ETh- ROAU
    the I-will·? and·I-will·he-will·? the ?

    UEISh ETh- QRBU
    and·I-will·he-will·? the ?

28 The sons of Levi did according to the word of Moses; and there fell of the people that day about three thousand men.

KCh UIOShU BNI- LUI KDBR
and·he-will·? in·we·he-will to·and·he-will as·?

    MShA UIFL MN- AOM BIUM
    Moses and·he-will·? from the·? in·day

    AAUE KShLShTh ELFI
    the·the·and·I-will as·? I-will·to·?

    EISh
    I-will·he-will·?

29 Moses said: 'Consecrate yourselves to-day to IAUA, for every man has been against his son and against his brother; that He may also bestow on you a blessing this day.'

KT UIEMR MShA MLEU IDKM AIUM LIAUA
and·he-will·say Moses fill he-will·? the·day to·IAUA

    KI EISh BBNU UBEChIU
    that I-will·he-will·? in·in·we·and and·in·I-will·?

    ULThTh OLIKM AIUM BRKA
    and·to·? ? the·day in·?

30 It came to pass on the morrow, that Moses said to the people: 'You have sinned a great sin; and now I will go up to IAUA, peradventure I shall make atonement for your sin.'

L UIAI MMChRTh UIEMR MShA EL- AOM
and·be from·from·? and·he-will·say Moses this the·?

    EThM ChTEThM ChTEA GDLA UOThA EOLA EL- IAUA
    them ? ? ? and·? I-will·ascend this IAUA

    EULI EKFRA BOD ChTEThKM
    I-will·and·to·he-will I-will·as·? in·? ?

31 Moses returned to IAUA, and said: 'Oh, this people have sinned a great sin, and have made them a god of gold.

LE UIShB MShA EL- IAUA UIEMR
and·he-will·? Moses this IAUA and·he-will·say

    ENE ChTE AOM AZA ChTEA GDLA
    I-will·we·I-will ? the·? the·? ? ?

    UIOShU LAM ELAI ZAB
    and·he-will·? to·them I-will·to·the·he-will ?

32 Yet now, if You will forgive their sin--; and if not, blot me, I pray You, out of Your book which You have written.'

LB UOThA EM- ThShE ChTEThM UEM- EIN
and·? I-will·from ? ? and·I-will·from no

    MChNI NE MSFRK EShR KThBTh
    from·? we·I-will from·? which as·?

33 IAUA said to Moses: 'Whosoever has sinned against Me, him will I blot out of My book.

LG UIEMR IAUA EL- MShA MI EShR
and·he-will·say IAUA this Moses from·he-will which

    ChTE- LI EMChNU MSFRI
    ? to·he-will I-will·from·? from·?

34 Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you; behold, Mine angel shall go before you; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin on them.'

LD UOThA LK NChA ETh- AOM EL EShR- DBRThI LK
and·? to·as we·? the the·? this which ? to·as

    ANA MLEKI ILK LFNIK
    listen from·to·I-will·that he-will·to·as to·?

    UBIUM FQDI UFQDThI OLAM ChTEThM
    and·in·day ? and·? ? ?

35 IAUA smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

LA UIGF IAUA ETh- AOM OL EShR OShU ETh- AOGL
and·he-will·? IAUA the the·? on which ? the the·?

    EShR OShA EARN
    which make I-will·the·?

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

(Book Contents) Home

Revised 2018-09-18