Ordinances for the People
1
Now these are the ordinances which you shall set before them.
E | UELA | AMShFTIM | EShR | ThShIM | LFNIAM
|
| and·this | the·judgments | which | ? | to·?
|
|
2
If you buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.
B | KI | ThQNA | OBD | OBRI | ShSh | ShNIM | IOBD | UBShBOTh
|
| that | ? | work | ? | ? | years | he-will·work | and·in·?
|
| ITsE | LChFShI | ChNM
|
| he-will·? | to·? | ?
|
|
3
If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him.
G | EM- | BGFU | IBE | BGFU | ITsE
|
| I-will·from | in·? | he-will·come | in·? | he-will·?
|
| EM- | BOL | EShA | AUE
|
| I-will·from | in·on | I-will·? | the·and·I-will
|
| UITsEA | EShThU | OMU
|
| and·he-will·? | I-will·? | ?
|
|
4
If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
D | EM- | EDNIU | IThN- | LU | EShA
|
| I-will·from | I-will·? | give | to·and | I-will·?
|
| UILDA- | LU | BNIM | EU
|
| and·he-will·to·? | to·and | children | I-will·and
|
| BNUTh | AEShA | UILDIA
|
| in·we·and·she-will | the·I-will·? | and·he-will·to·?
|
| ThAIA | LEDNIA | UAUE | ITsE | BGFU
|
| ? | to·I-will·? | and·the·and·I-will | he-will·? | in·?
|
|
5
But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;
A | UEM- | EMR | IEMR | AOBD
|
| and·I-will·from | say | he-will·say | the·work
|
| EABThI | ETh- | EDNI | ETh- | EShThI | UETh-
|
| I-will·the·in·? | the | I-will·? | the | I-will·? | and·the
|
| BNI | LE | ETsE | ChFShI
|
| in·we·he-will | not | I-will·? | ?
|
|
6
then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door, or to the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
U | UAGIShU | EDNIU | EL- | AELAIM | UAGIShU | EL- | ADLTh
|
| and·the·? | I-will·? | this | the·God | and·the·? | this | the·?
|
| EU | EL- | AMZUZA | URTsO | EDNIU | ETh-
|
| I-will·and | this | the·from·? | and·? | I-will·? | the
|
| EZNU | BMRTsO | UOBDU | LOLM
|
| I-will·? | in·from·? | and·? | to·?
|
|
7
If a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
Z | UKI- | IMKR | EISh | ETh-
|
| and·that | he-will·from·as·? | I-will·he-will·? | the
|
| BThU | LEMA | LE | ThTsE | KTsETh | AOBDIM
|
| in·? | to·I-will·from·the | not | ? | as·? | the·?
|
|
8
If she please not her master, who has espoused her to himself, then shall he let her be redeemed; to sell her to a foreign people he shall have no power, seeing he has dealt deceitfully with her.
Ch | EM- | ROA | BOINI | EDNIA | EShR- | LE | (LU)
|
| I-will·from | ? | in·? | I-will·? | which | not | to·and
|
| IODA | UAFDA | LOM | NKRI | LE- | IMShL
|
| he-will·? | and·the·? | to·? | we·as·? | not | he-will·rule
|
| LMKRA | BBGDU- | BA
|
| to·from·as·? | in·in·? | in·the
|
|
9
If he espouse her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
T | UEM- | LBNU | IIODNA
|
| and·I-will·from | to·in·we·and | he-will·he-will·?
|
| KMShFT | ABNUTh | IOShA-
|
| as·from·? | the·in·we·and·she-will | he-will·make
|
|
10
If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
I | EM- | EChRTh | IQCh- | LU | ShERA | KSUThA
|
| I-will·from | I-will·? | he-will·? | to·and | ? | as·?
|
| UONThA | LE | IGRO
|
| and·? | not | he-will·?
|
|
11
If he do not these three to her, then shall she go out for nothing, without money.
IE | UEM- | ShLSh- | ELA | LE | IOShA | LA
|
| and·I-will·from | ? | this | not | he-will·make | to·the
|
| UITsEA | ChNM | EIN | KSF
|
| and·he-will·? | ? | no | as·?
|
|
12
He that smites a man, so that he dies, shall surely be put to death.
IB | MKA | EISh | UMTh
|
| from·as·the | I-will·he-will·? | and·from·she-will
|
| MUTh | IUMTh
|
| from·and·she-will | he-will·and·from·she-will
|
|
13
If a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint you a place whither he may flee.
IG | UEShR | LE | TsDA | UAELAIM | ENA
|
| and·which | not | ? | and·the·God | I-will·we·the
|
| LIDU | UShMThI | LK | MQUM | EShR
|
| to·he-will·? | and·? | to·as | place | which
|
| INUS | ShMA
|
| he-will·we·and·? | ?
|
|
14
If a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from Mine altar, that he may die.
ID | UKI- | IZD | EISh | OL- | ROAU
|
| and·that | he-will·proud | I-will·he-will·? | on | ?
|
| LARGU | BORMA | MOM | MZBChI | ThQChNU
|
| to·the·? | in·? | from·? | from·? | ?
|
| LMUTh
|
| to·from·and·she-will
|
|
15
He that smites his father, or his mother, shall be surely put to death.
TU | UMKA | EBIU
|
| and·from·as·the | I-will·in·he-will·and
|
| UEMU | MUTh
|
| and·I-will·from·and | from·and·she-will
|
| IUMTh
|
| he-will·and·from·she-will
|
|
16
He that steals a man, and sells him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
TZ | UGNB | EISh | UMKRU | UNMTsE
|
| and·? | I-will·he-will·? | and·from·as·? | and·we·from·?
|
| BIDU | MUTh
|
| in·he-will·? | from·and·she-will
|
| IUMTh
|
| he-will·and·from·she-will
|
|
17
He that curses his father or his mother, shall surely be put to death.
IZ | UMQLL | EBIU
|
| and·from·? | I-will·in·he-will·and
|
| UEMU | MUTh
|
| and·I-will·from·and | from·and·she-will
|
| IUMTh
|
| he-will·and·from·she-will
|
|
18
If men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
ICh | UKI- | IRIBN | ENShIM | UAKA-
|
| and·that | he-will·? | I-will·we·? | and·the·as·the
|
| EISh | ETh- | ROAU | BEBN
|
| I-will·he-will·? | the | ? | in·I-will·in·we
|
| EU | BEGRF | ULE
|
| I-will·and | in·I-will·? | and·not
|
| IMUTh | UNFL | LMShKB
|
| he-will·from·and·she-will | and·we·? | to·from·?
|
|
19
if he rise again, and walk abroad on his staff, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
IT | EM- | IQUM | UAThALK | BChUTs | OL- | MShONThU
|
| I-will·from | he-will·? | and·the·? | in·? | on | from·?
|
| UNQA | AMKA | RQ | ShBThU | IThN | URFE
|
| and·we·? | the·from·as·the | ? | ? | give | and·?
|
|
20
If a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
K | UKI- | IKA | EISh | ETh- | OBDU
|
| and·that | he-will·as·the | I-will·he-will·? | the | ?
|
| EU | ETh- | EMThU | BShBT
|
| I-will·and | the | I-will·from·? | in·?
|
| UMTh | ThChTh | IDU | NQM
|
| and·from·she-will | under | he-will·? | we·?
|
|
21
Notwithstanding if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.
KE | EK | EM- | IUM | EU
|
| I-will·as | I-will·from | day | I-will·and
|
| IUMIM | IOMD | LE | IQM | KI | KSFU
|
| he-will·and·waters | he-will·? | not | he-will·? | that | as·?
|
|
22
If men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay on him; and he shall pay as the judges determine.
KB | UKI- | INTsU | ENShIM | UNGFU | EShA
|
| and·that | he-will·we·? | I-will·we·? | and·we·? | I-will·?
|
| ARA | UITsEU | ILDIA | ULE | IAIA
|
| the·? | and·he-will·? | he-will·to·? | and·not | is
|
| ESUN | ONUSh | IONSh | KEShR | IShITh | OLIU
|
| I-will·? | ? | he-will·? | as·which | he-will·? | ?
|
| BOL | AEShA | UNThN | BFLLIM
|
| in·on | the·I-will·? | and·we·? | in·?
|
|
23
But if any harm follow, then you shall give life for life,
KG | UEM- | ESUN | IAIA | UNThThA | NFSh
|
| and·I-will·from | I-will·? | is | and·we·? | breathing
|
| ThChTh | NFSh
|
| under | breathing
|
|
24
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
KD | OIN | ThChTh | OIN | ShN | ThChTh | ShN | ID | ThChTh
|
| ? | under | ? | ? | under | ? | he-will·? | under
|
| ID | RGL | ThChTh | RGL
|
| he-will·? | ? | under | ?
|
|
25
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
KA | KUIA | ThChTh | KUIA | FTsO
|
| as·and·he-will·the | under | as·and·he-will·the | ?
|
| ThChTh | FTsO | ChBURA | ThChTh | ChBURA
|
| under | ? | ? | under | ?
|
|
26
If a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye's sake.
KU | UKI- | IKA | EISh | ETh- | OIN
|
| and·that | he-will·as·the | I-will·he-will·? | the | ?
|
| OBDU | EU- | ETh- | OIN | EMThU | UShChThA
|
| ? | I-will·and | the | ? | I-will·from·? | and·?
|
| LChFShI | IShLChNU | ThChTh | OINU
|
| to·? | he-will·? | under | ?
|
|
27
If he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
KZ | UEM- | ShN | OBDU | EU- | ShN
|
| and·I-will·from | ? | ? | I-will·and | ?
|
| EMThU | IFIL | LChFShI | IShLChNU | ThChTh
|
| I-will·from·? | he-will·? | to·? | he-will·? | under
|
|
28
If an ox gore a man or a woman, that they die, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
KCh | UKI- | IGCh | ShUR | ETh- | EISh
|
| and·that | he-will·? | ? | the | I-will·he-will·?
|
| EU | ETh- | EShA | UMTh | SQUL
|
| I-will·and | the | I-will·? | and·from·she-will | ?
|
| ISQL | AShUR | ULE | IEKL | ETh-
|
| he-will·? | the·? | and·not | he-will·I-will·all | the
|
| BShRU | UBOL | AShUR | NQI
|
| in·? | and·in·on | the·? | we·?
|
|
29
But if the ox was wont to gore in time past, and warning has been given to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
KT | UEM | ShUR | NGCh | AUE | MThML
|
| and·I-will·from | ? | we·? | the·and·I-will | from·?
|
| ShLShM | UAUOD | BBOLIU | ULE | IShMRNU
|
| ? | and·the·and·? | in·in·? | and·not | he-will·?
|
| UAMITh | EISh
|
| and·the·from·he-will·she-will | I-will·he-will·?
|
| EU | EShA | AShUR | ISQL | UGM- | BOLIU
|
| I-will·and | I-will·? | the·? | he-will·? | and·? | in·?
|
| IUMTh
|
| he-will·and·from·she-will
|
|
30
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid on him.
L | EM- | KFR | IUShTh | OLIU | UNThN | FDIN
|
| I-will·from | as·? | he-will·and·? | ? | and·we·? | ?
|
| NFShU | KKL | EShR- | IUShTh | OLIU
|
| we·? | as·all | which | he-will·and·? | ?
|
|
31
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
LE | EU- | BN | IGCh | EU- | BTh
|
| I-will·and | in·we | he-will·? | I-will·and | in·she-will
|
| IGCh | KMShFT | AZA | IOShA | LU
|
| he-will·? | as·from·? | the·? | he-will·make | to·and
|
|
32
If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
LB | EM- | OBD | IGCh | AShUR | EU
|
| I-will·from | work | he-will·? | the·? | I-will·and
|
| EMA | KSF | ShLShIM | ShQLIM | IThN | LEDNIU
|
| I-will·from·the | as·? | ? | ? | give | to·I-will·?
|
| UAShUR | ISQL
|
| and·the·? | he-will·?
|
|
33
If a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
LG | UKI- | IFThCh | EISh | BUR
|
| and·that | he-will·? | I-will·he-will·? | in·and·?
|
| EU | KI- | IKRA | EISh | BR
|
| I-will·and | that | he-will·as·? | I-will·he-will·? | in·?
|
| ULE | IKSNU | UNFL- | ShMA | ShUR | EU
|
| and·not | he-will·as·? | and·we·? | ? | ? | I-will·and
|
|
34
the owner of the pit shall make it good; he shall give money to the owner of them, and the dead beast shall be his.
LD | BOL | ABUR | IShLM | KSF | IShIB
|
| in·on | the·in·and·? | he-will·? | as·? | he-will·return
|
| LBOLIU | UAMTh | IAIA- | LU
|
| to·in·? | and·the·from·she-will | is | to·and
|
|
35
If one man's ox hurt another's, so that it dies; then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.
LA | UKI- | IGF | ShUR- | EISh | ETh- | ShUR
|
| and·that | he-will·? | ? | I-will·he-will·? | the | ?
|
| ROAU | UMTh | UMKRU | ETh- | AShUR
|
| ? | and·from·she-will | and·from·as·? | the | the·?
|
| AChI | UChTsU | ETh- | KSFU | UGM | ETh-
|
| the·life | and·? | the | as·? | and·? | the
|
| AMTh | IChTsUN
|
| the·from·she-will | he-will·?
|
|
36
Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner has not kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the dead beast shall be his own.
LU | EU | NUDO | KI | ShUR | NGCh | AUE
|
| I-will·and | we·and·? | that | ? | we·? | the·and·I-will
|
| MThMUL | ShLShM | ULE | IShMRNU | BOLIU | ShLM | IShLM
|
| from·? | ? | and·not | he-will·? | in·? | ? | he-will·?
|
| ShUR | ThChTh | AShUR | UAMTh | IAIA- | LU
|
| ? | under | the·? | and·the·from·she-will | is | to·and
|
|
37
If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
LZ | KI | IGNB- | EISh | ShUR | EU- | ShA
|
| that | he-will·? | I-will·he-will·? | ? | I-will·and | ?
|
| UTBChU | EU | MKRU | ChMShA | BQR | IShLM
|
| and·? | I-will·and | from·as·? | ? | morning | he-will·?
|
| ThChTh | AShUR | UERBO- | TsEN | ThChTh | AShA
|
| under | the·? | and·I-will·? | ? | under | the·?
|
|
|